HOW TO CARE
ROBINのアイテムは、ボタニカルダイで一点一点丁寧に染めたウール100%です。長く大切に着ていただくために、お手入れのポイントをまとめました。
Each ROBIN piece is 100% wool, botanically dyed one at a time. Here are a few notes to help you live with them, gently and for a long time.
DAILY
着用後は、風通しの良い場所でハンガーにかけて休ませてあげてください。
ウールは呼吸する繊維と言われており、うろこ状の表面を開けたり閉めたりしながら自浄する作用を持っています。
頻繁に洗濯するよりも、着用のたびに一度リセットさせることでより長持ちします。
After wearing, let the piece rest on a hanger in a well-ventilated place.
Wool is often called a breathing fiber—its scaled surface opens and closes as it self-cleans. Rather than washing frequently, giving it a rest between wears helps it stay beautiful longer.
WASHING
たくさん汗をかいた時や、汚れが気になる時は、30度以下のぬるま湯に中性洗剤を溶かし、優しく押し洗いをしてください。絞らず、タオルで水気を軽く吸わせた後、平らな場所で陰干しをしてください。
ドライクリーニングも可能ですが、「短時間・弱コース」をご指定ください。
When you have perspired or a stain appears, hand wash gently in lukewarm water (below 30℃) with a mild detergent. Do not wring—blot with a towel and dry flat, out of direct sunlight.
Dry cleaning is fine, but please request a short, gentle cycle.
STORAGE
湿気を避け、風通しの良い場所に保管してください。一般的な草木染めに比べてボタニカルダイは紫外線に強いと言われていますが、保管の際は直射日光を避けてください。
長期保管の際は、天然素材の防虫剤を入れていただくことをお勧めします。
Store in a well-ventilated place, away from moisture. Botanical dyes are more UV-resistant than typical plant dyes, but please keep pieces out of direct sunlight when storing.
For long-term storage, we recommend using a natural moth repellent.
LIVING WITH THE COLOR
ボタニカルダイは、太陽の光や時間とともにやわらかに色が育っていきます。少しの色ムラや退色は、植物染料ならではの表情。使い込むほど、あなただけの色合いに馴染んでいきます。
Botanical dyes gently mature under sunlight and over time. Slight unevenness or fading is part of what makes plant dyes so alive—as you wear it, the color grows into one that is uniquely yours.